Vertaalde gedichten
MEISJE WACHTEND OP RIJSTZAKKEN
Er zijn niet vaak momenten als dit-
de keren dat ze niets om handen heeft
tijdens de dagelijkse routine
om een leven bijeen te houden-
tijd om alles even los te laten:
het plunderen, de verkrachting in het maisveld,
haar moeder vermoord, haar vader nog vermist,
het dorp platgebrand.
Dadelijk zal ze de motor starten,
de tractor in z'n eerste versnelling rukken;
het mechanisme voelen van haar opgekropte woede
die de velden plat maait.
GIRL WAITING FOR RICE SACKS
There are not many moments like this –
times when she can stand
hands free from the daily routine
of holding a life together –
time to let go of everything:
the pillage and rape in the cornfield,
her mother killed, her father missing,
the village torched to a cinder.
Soon she will charge up the engine,
slam the tractor into first gear;
feel the machinery of her pent-up anger
mowing down the fields.
Neil Leadbeater
Librettos for The Black Madonna, White Adder Press, 2011
Vertaald door Albert Hagenaars
AVONDMARKT
een hete stank onder het strijkijzer. scherp. schroeiend ondergoed.
hittegolf vanuit een camera. elk woord kiest een vorm. een onwezenlijke
wrijfkracht. de deur wordt gesloten om de angst buiten te houden.
de deur wordt geopend omwille van de angst van binnen.
in een gedichtenbundel over woordenvoetbal, wordt een woord geschopt
-- naar buiten en naar binnen. gejuich. geknal van vuurwerk.
de wedstrijd wordt gewonnen na het uitzetten van de tv.
PASAR MALAM
bau panas di bawah setrikaan. sengit. pakaian dalam yang hangus.
gelombang panas dari dalam kamera. setiap kata memilih bentuk.
gesekan tak nyata. pintu ditutup tentang ketakutan dari luar.
pintu dibuka tentang ketakutan dari dalam.
dalam buku puisi tentang sepak bola kata, sebuah kata ditendang
--masuk ke luar dan ke dalam. sorak-sorai. ledakan kembang api.
pertandingan dimenangkan setelah tv dipadamkan.
Afrizal Malna
Berlin Proposal, uitgeverij Nuansa Cendekia, 2015
Vertaald door Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars
